Face

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Face in Italiano

Primo Uso

Nome

  • faccia Femminile, viso Maschile, volto Maschile: to have a pale face avere un viso smunto.
  • (of an animal) muso Maschile
  • (expression) espressione Femminile, faccia Femminile: his face fell ha fatto la faccia lunga.
  • (look) aspetto Maschile
  • (grimace) smorfia Femminile, boccaccia Femminile: to make a face (o to pull a face) fare una smorfia, fare una boccaccia.
  • (colloquiale) (impudence) sfacciataggine Femminile, faccia Femminile tosta, impudenza Femminile: he had the face to ask for a raise ha avuto la sfacciataggine di chiedere un aumento.
  • (figurativo) (external appearance) aspetto Maschile esteriore, facciata Femminile, apparenza Femminile
  • (figurativo) (good reputation) reputazione Femminile, faccia Femminile: to lose face perdere la faccia.
  • (of a building) facciata Femminile, fronte Femminile
  • (of a watch) quadrante Maschile
  • (of a document) recto Maschile
  • (Numismatica) (of a coin) faccia Femminile
  • (Tessile) (of cloth) diritto Maschile
  • (surface) superficie Femminile, faccia Femminile, lato Maschile: the face of the earth la faccia della terra.
  • (Alpinismo) parete Femminile: to climb a cliff face scalare la parete di una rupe.
  • (Miniere) fronte Femminile
  • (Economia) valore Maschile (nominale).
  • (Meccanica) (of a tool) taglio Maschile
  • (Geometria) faccia Femminile
  • (Tipografia) (of a type, plate: working surface) superficie Femminile stampante.
  • (Tipografia) (typeface) occhio Maschile, tipo Maschile
  • (Mineralogia) (of a crystal) faccia Femminile
  • (figurativo) persona Femminile famosa, celebrità Femminile


Secondo Uso

Verbo

I

Transitivo

  • essere di fronte a, stare di fronte a.
  • (to front on to) guardare verso, fronteggiare, dare su, essere rivolto verso: our house faces the park la nostra casa guarda verso il parco.
  • (figurativo) (to confront courageously) affrontare (con coraggio), esporsi a: to face danger affrontare con coraggio il pericolo.
  • (figurativo) (to oppose) fronteggiare, far fronte a: to face the enemy fronteggiare il nemico.
  • (figurativo) (to threaten) minacciare: faced with ruin minacciato dalla rovina.
  • (Edilizia) (of a building) rivestire, ricoprire;
  • (of stone, etc...) levigare, spianare, lisciare.
  • (Sartoria) guarnire.
  • (of a playing card) voltare a faccia in su, scoprire.
  • (Militare) far volgere (verso la parte indicata).
  • (Oreficeria) faccettare.

II

Intransitivo

  • volgersi, girarsi (to, towards a, verso).
  • (to be positioned) essere rivolto, guardare (on, to, towards a, verso, su): the palace faces south il palazzo guarda a sud.
  • (Militare) volgersi, girarsi (to a).
  • face down
  • to face somebody* down domare, sopraffare.
  • face off
  • to face off: 1 (Sport) fare una rimessa, fare un ingaggio; 2 (figurativo) (to clash) scontrarsi.
  • face out
  • to face somebody* out (to confront with resolution) tenere testa a, resistere a;
  • to face Something* out (to endure bravely) far fronte a: to face it out resistere, tener duro.
  • face up to
  • to face up to Something: 1 affrontare, far fronte a, guardare qualcosa in faccia; 2 (to admit) riconoscere, ammettere: to face up to the facts ammettere i fatti.