Fail

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Fail in Italiano

I

Nome

  • (Scolastico) insufficienza Femminile, brutto voto Maschile

II

Verbo Intransitivo

  • fallire, andar male, non riuscire, (colloquiale) fare fiasco: the attempt failed il tentativo è fallito; if all else fails se dovesse andar male, male che vada.
  • (in an examination) essere respinto, essere bocciato.
  • (to neglect, to omit) trascurare, tralasciare, non preoccuparsi (di): he failed to ask permission first non si è preoccupato di chiedere prima il permesso.
  • (not to succeed) non riuscire (a), (colloquiale) non farcela (a): to fail to remember Something non riuscire a ricordare qualcosa; the athlete failed to finish the race l'atleta non ce la fece a portare a termine la corsa.
  • (to run short) venir meno, (venire a) mancare: our supplies failed ci sono venute a mancare le provviste.
  • (to be inadequate) essere insufficiente, essere inadeguato: crops have failed i raccolti sono stati insufficienti.
  • (to lose strength, vitality) deperire, indebolirsi.
  • (to stop functioning) non funzionare più, smettere di funzionare, guastarsi, fermarsi: the engine has failed il motore non funziona più.
  • (to become bankrupt) fallire, fare bancarotta.

III

Verbo Transitivo

  • esser bocciato in, non superare: to fail one's driving test non superare l'esame di guida.
  • (to judge deficient) giudicare insufficiente: the examiner failed him on his oral l'esaminatore lo ha giudicato insufficiente all'orale.
  • (to give less than a passing mark to) bocciare, respingere, riprovare.
  • (to abandon) abbandonare: his usual good humour failed him il suo buon umore abituale lo ha abbandonato.
  • (to prove inadequate for) (venire a) mancare a, venir meno a: words fail me mi mancano le parole; her courage failed her il coraggio le venne meno.