Fall

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Fall in Italiano

Primo Uso

Nome

  • caduta Femminile: a fall from a horse una caduta da cavallo.
  • (distance) dislivello Maschile, salto Maschile
  • (dropping) il cadere, caduta Femminile: the fall of leaves la caduta delle foglie.
  • (Americano) (autumn) autunno Maschile: in the fall in autunno.
  • (decrease) ribasso Maschile, diminuzione Femminile, calo Maschile, abbassamento Maschile: a fall in prices un ribasso dei prezzi.
  • (downward slope) discesa Femminile, pendio Maschile, declivio Maschile
  • (figurativo) (into temptation) caduta Femminile, il cadere in tentazione.
  • (figurativo) (sin) peccato Maschile
  • (capitulation) caduta Femminile, capitolazione Femminile: the fall of Troy la caduta di Troia.
  • (downfall) caduta Femminile, rovina Femminile, crollo Maschile, tracollo Maschile: the fall of the Roman Empire la caduta dell'impero romano.
  • (Sport) (in wrestling) caduta Femminile;
  • (bout) incontro Maschile, partita Femminile
  • (Moda) (for a hat) veletta Femminile
  • (Zoologia) (birth) nascita Femminile;
  • (number born) figliata Femminile
  • (Meccanica) cavo Maschile di manovra, cavo Maschile di comando.
  • 15 al plurale (waterfalls) cascate Femminile Plurale


Secondo Uso

Verbo Intransitivo (past fell, Participio Passato fallen)

  • cadere, cascare (anche figurativo): to let fall a remark lasciar cadere un'osservazione.
  • (to plunge) cadere, precipitare: to fall from a window cadere da una finestra.
  • (to become less, lower) abbassarsi, diminuire, calare: the temperature fell rapidly la temperatura si è abbassata rapidamente.
  • (to abate) calare, diminuire, calmarsi: the wind has fallen il vento è calato.
  • (to hang down) cadere, ricadere, pendere: her hair fell to her shoulders i capelli le ricadevano sulle spalle.
  • (figurativo) cedere alla tentazione.
  • (to lose office, power) cadere: the government has fallen il governo è caduto.
  • (to be captured) cadere, capitolare.
  • (to die) cadere, morire: to fall fighting cadere combattendo.
  • (to occur) cadere, ricorrere, capitare: my birthday falls on a Sunday il mio compleanno cade di domenica.
  • (figurativo) (to become) cadere, diventare: to fall ill ammalarsi; to fall silent diventare silenzioso, tacere.
  • (of speech: to be uttered) uscire, venire (from da).
  • (to come by chance, lot) cadere, capitare, toccare (Costruzione Impersonale): our choice has fallen on you la nostra scelta è caduta su di te; it fell on me to break the news è toccato a me dare la notizia.
  • (to come by right) toccare, andare, spettare (di diritto) (to a): the inheritance fell to the eldest son l'eredità toccò al figlio maggiore.
  • (to be divisible) dividersi, suddividersi (into in): the story falls into two parts il racconto si divide in due parti.
  • (of night, silence, etc...) cadere, scendere.
  • (of a structure) cadere, crollare.
  • (of ground) inclinarsi, scendere, discendere.
  • (of a river) gettarsi, sfociare (into in).
  • (Zoologia) nascere.
  • fall about
  • to fall about scoppiare a ridere: to fall about laughing (mettersi a) ridere a crepapelle;
  • (Britannico,colloquiale) to fall about (to waste time doing unnecessary things) perdere tempo, gingillarsi.
  • fall apart
  • to fall apart cadere a pezzi.
  • fall around
  • (Britannico,colloquiale) to fall around (to waste time doing unnecessary things) perdere tempo, gingillarsi.
  • fall away
  • to fall away: 1 ritirarsi, tirarsi indietro, fare marcia indietro; 2 (to disappear) scomparire, svanire.
  • fall back
  • to fall back indietreggiare, ripiegare;
  • to fall back on (to, upon) Something: 1 (to retreat to) ritirarsi in; 2 (to have recourse to) ricorrere a, far ricorso.
  • fall behind
  • to fall behind rimanere indietro: to fall behind in one's work rimanere indietro col lavoro; to fall behind with one's rent essere in arretrato con l'affitto.
  • fall down
  • to fall down: 1 (in worship) prostrarsi; 2 (to collapse) cadere, crollare; 3 (colloquiale) (to fail) cadere, non riuscire (in in): to fall down in one's duty non riuscire a fare il proprio dovere.
  • fall for (colloquiale)
  • to fall for Something (to be taken in) cascare in, abboccare a;
  • to fall for somebody (to fall in love with) innamorarsi di, prendersi una cotta per.
  • fall in
  • to fall in: 1 sprofondare, crollare; 2 (Militare) allinearsi;
  • (of a single soldier) mettersi in riga; 3 (of a lease, annuity, etc...) scadere;
  • to fall in with something o someone: 1 (to agree with) trovarsi d'accordo con: to fall in with someone's views trovarsi d'accordo con qualcuno; 2 (to meet by chance) imbattersi in.
  • fall off
  • to fall off: 1 diminuire; 2 (to deteriorate) calare di tono, cadere; 3 (Marina) deviare la rotta sottovento.
  • fall on
  • to fall on Something: 1 attaccare, gettarsi su; 2 (to experience) passare, vedere, vivere: to fall on hard times passare tempi duri; 3 (to happen on a particular day) cadere di: Christmas falls on Wednesday this year quest'anno Natale cade di Mecoledì;
  • to fall on someone: 1 attaccare, gettarsi su; 2 (to be the duty of) ricadere su, toccare a (Costruzione Impersonale).
  • fall out
  • to fall out: 1 (to turn out) andare a finire, risultare; 2 (of hair, teeth) cadere; 3 (Militare) rompere le righe;
  • to fall out with somebody litigare con qualcuno
  • fall over
  • to fall over: 1 (of people) cadere, cadere per terra; 2 (of things) cadere per terra, rovesciarsi;
  • to fall over Something inciampare in;
  • (Americano,colloquiale) to fall over oneself essere troppo disponibile, essere troppo entusiasta;
  • to fall over oneself to do something fare di tutto per fare qualcosa, farsi in quattro per fare qualcosa, fare l'impossibile per fare qualcosa;
  • (colloquiale) to fall over backwards to do something fare di tutto per fare qualcosa, farsi in quattro per fare qualcosa, fare l'impossibile per fare qualcosa
  • fall through
  • to fall through fallire, andare in fumo.
  • fall to
  • to fall to someone toccare a qualcuno;
  • (letteratura) to fall to: 1 (to begin to eat) mettersi a mangiare; 2 (to begin to fight) dare inizio al combattimento.
  • fall under
  • to fall under Something: 1 (to be included or classified) rientrare in, essere classificato come; 2 (influence, spell) essere preda di: to fall under someone's spell essere ammaliato da qualcuno, essere affascinato da qualcuno
  • fall upon
  • to fall upon Something: 1 attaccare, gettarsi su; 2 (to experience) passare, vedere, vivere: to fall upon hard times passare tempi duri;
  • to fall upon someone: 1 attaccare, gettarsi su; 2 (to be the duty of) ricadere su, toccare a (Costruzione Impersonale).
  • fall within
  • to fall within Something rientrare, cadere: to fall within someone's jurisdiction cadere sotto la giurisdizione di qualcuno