Edge

Da Dizionario Inglese Italiano.
Jump to navigation Jump to search


Taduzione di Edge in Italiano

I

Nome

  • taglio Maschile, filo Maschile, parte Femminile tagliente: the edge of a knife il filo di un coltello; the knife has lost its edge il coltello ha perso il taglio.
  • (border) bordo Maschile, orlo Maschile
  • (margin) margine Maschile, estremità Femminile, limitare Maschile: the edge of a forest il limitare di una foresta.
  • (brink) orlo Maschile, ciglio Maschile: the edge of a cliff l'orlo di una scogliera.
  • (of a solid object) spigolo Maschile;
  • (of a thin, flat object) bordo Maschile, contorno Maschile: the edge of a book il bordo di un libro.
  • (figurativo) incisività Femminile, mordente Maschile: his prose lacks edge la sua prosa manca di incisività.
  • (of appetite, desire) intensità Femminile
  • (acrimony) acredine Femminile, acrimonia Femminile
  • (colloquiale) (advantage) vantaggio Maschile

II

Verbo Transitivo

  • affilare, arrotare.
  • (to make a border on) bordare, orlare: to edge a handkerchief with lace bordare di pizzo un fazzoletto.
  • (to be a border to) costeggiare, fiancheggiare.

III

Verbo Intransitivo

  • procedere lateralmente, costeggiare: he edged along the wall costeggiò il muro.
  • (to move gradually) muoversi lentamente, avanzare piano piano.
  • edge out
  • to edge Something* out vincere di stretta misura;
  • to edge somebody* out avere la meglio su, escludere progressivamente qualcuno (of da), estromettere gradualmente qualcuno (of da).